1 30 5 https://crrs.library.utoronto.ca/files/original/411fe3bd7b546308d6f613accd5e51d5.JPG c88571582ef6ed0189eff2f25170fa2f https://crrs.library.utoronto.ca/files/original/9ef5c05da0c63dd316e492e22669e04d.JPG 2e6e3249c6837a39495a8c4c55f6025a https://crrs.library.utoronto.ca/files/original/530d1ee03a5e848282a435fcecaf1766.JPG 466f0db4bf84835b9bcd1038fbd2a9b3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Early Modern Books Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ambrosii Calepini Dictionarium: tanta tamque multa verborum ... loquendique formularum accessione adauctum [et] locupletatum ut thesaurus linguae Latinae, non iniuria, dici possit: adiunctae sunt praeterea singulis vocibus Latinis Italicae, Gallicae [et] Hispanicae interpretationes, cum selectiorum adagiorum ... additione: subiuncta sunt postremo [et] opportune Pauli Manutij Aldi F. additamenta, tum ad intelligendam, tum ad exorna[n]dam linguam Latinam ... -- Type The nature or genre of the resource Book Creator An entity primarily responsible for making the resource Ambrogio Calepino, 1435-1511. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Paolo Manuzio, 1512-1574. Publisher An entity responsible for making the resource available Apud Theobaldum Paganum Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1565 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource [4], 1190, [30] p. ; 40 cm. (fol). Zotero Title Ambrosii Calepini Dictionarium: tanta tamque multa verborum ... loquendique formularum accessione adauctum [et] locupletatum ut thesaurus linguae Latinae, non iniuria, dici possit: adiunctae sunt praeterea singulis vocibus Latinis Italicae, Gallicae [et] Hispanicae interpretationes, cum selectiorum adagiorum ... additione: subiuncta sunt postremo [et] opportune Pauli Manutij Aldi F. additamenta, tum ad intelligendam, tum ad exorna[n]dam linguam Latinam ... -- Item Type Book Author Ambrogio Calepino, 1435-1511. Contributor Paolo Manuzio, 1512-1574. Place Lugduni [Lyon] Publisher Theobaldum Paganum Date 1565 Call Number PA2364 .C35 1565 Rare Oversize Num Pages 1224 Note IMPRINT: Lugduni : Apud Theobaldum Paganum, 1565. CONTENT: [4], 1190, [30] p. ; 40 cm. (fol). CONDITION: Leather over cardboard binding. Some worm damage evident on cover. Marbled page edges. Title page has been repaired with full sheet pasted behind the original title page (second “ex libris” note is written on this sheet). A2 is also pasted to a tab of this sheet (very edge of text lost on verso) Small inkblots on several pages, text usually legible through ink. Most of the last page (3*6) is missing. The remains of the page have been pasted to new page for repair. PROVENANCE: Presented to CRRS by H.R. Secor. Sticker on upper left of inside cover reads: LIVRES ANCIENS ET MODERNES|LIBRARIE SAINTE-MARIE MOISSAC |Tarn et Garonne. Title page and verso both have handwritten “Ex Libris Joanni Brangues.” COLLATION: Folio: π2 (first page is paste sheet, affixed to cover), A2, a-z8 ($5), A-3D8 ($5 -C5, -Ccc5,) 3E6 ($3), 3F6 ($4), 2*8 (signing: **, **2, Aa, **4, **5, Aa4, two blank), 3*6 ($4) Misnumbered pages: 139 (i6) as “141,” 276 (s2v) as “267,” 299 (t6) as “301,” 357 (z3) as “358,” 374 (A3v) as “375,” 485 (H3) as “485,” 520 missing page number, 560 (M8v) as “506,” 586 (O5v) as “590,” 604 (P6v) as “664,” 618 (Q5v) as “8,” 785 (Dd) as “786,” 786 (Dd1v) as “787,” 788 (Dd2v) as “789,” 818 (Ff1v) as “819,” 821 (Ff3) as “822,” 873 (Ii5) as “874,” 881 (Kk) as “882,” 891 (Kk61) as “901,” 896 (Kk8v) as “906.” Archive Location <a href="https://librarysearch.library.utoronto.ca/permalink/01UTORONTO_INST/14bjeso/alma991106102666106196" target="_blank" rel="noopener">UTL Record</a> URL Featured in: <a href="https://crrs.library.utoronto.ca/exhibits/show/guidesintotongues/calepinodictionarium/calepini1565" target="_blank" rel="noopener">Guides Into Tongues: Multilingual Dictionaries and Grammars at CRRS</a> Language Latin French Spanish Italian Greek Library Catalog <a href="https://crrs.ca/rare_books/crrs-rare-book-retrieval-requests/" target="_blank" rel="noopener">TO REQUEST, CLICK HERE</a> 1500-1599 Dictionary Latin language Lyon (France) Polyglot https://crrs.library.utoronto.ca/files/original/aa67111f6fc9123266d55a1461cc60a7.jpg f02a509e9fa1184fe7dac7f91899419f https://crrs.library.utoronto.ca/files/original/e61074959ee17cbd8759679e221bdd78.jpg 6bc6d59f1cd2396e3787014599ef9a77 https://crrs.library.utoronto.ca/files/original/f063b869b2ae9eeb4f366b43dc5a83f6.jpg 8031878d249541e915485789b1042779 https://crrs.library.utoronto.ca/files/original/1b5c702e07d14098661e02ad4119dff7.jpg 6bdb8c4d4ffe79830125921cb587bbc1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Early Modern Books Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource F. Ambrosij Calepini Bergomensis Ord. Erem. S. Augustini Dictionarium septem linguarum: Hebraicae, Graecae, Latinae, Italicae, Germanicae, Hispanicae, & Gallicae cum Paul Manutij additamentis suo cuique proprio nomini insertis : accesserunt etiam Henrici Farnesij Eburonis ... appendiculae duae, quarum altera de verborum splendore, ... altera vero de verborum interpretatione ... Type The nature or genre of the resource Book Creator An entity primarily responsible for making the resource Ambrogio Calepino Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Paolo Manuzio Enrico Farnesio Publisher An entity responsible for making the resource available Apud Ioannem Guerilium Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1613 Zotero Title F. Ambrosij Calepini Bergomensis Ord. Erem. S. Augustini Dictionarium septem linguarum: Hebraicae, Graecae, Latinae, Italicae, Germanicae, Hispanicae, & Gallicae cum Paul Manutij additamentis suo cuique proprio nomini insertis : accesserunt etiam Henrici Farnesij Eburonis ... appendiculae duae, quarum altera de verborum splendore, ... altera vero de verborum interpretatione ... Item Type Book Author Ambrogio Calepino Contributor Paolo Manuzio Enrico Farnesio Edition Cui hac nostra quarta editione praeter caetera hactenus alijs typis contenta, in singulis nominibus, & verbis sua genera suasq[ue] inflexiones apposuimus, vt octaua pag. indicat. Place Venetijs [Venice] Publisher Apud Ioannem Guerilium Date 1613 Call Number PA2364 .C35 1613 Num Pages 1144 Note Ed. statement follows "Gallicae" on t.p. "Henrici Farnesij ... de verborum splendore" and "Henrici Farnesij ... de interpretatione verborum" each have special t.p. "Vocabulario volgare et latino": leaves 1-56 (5th sequence). IMPRINT: Venetijs : Apud Ioannem Guerilium, 1613. [8] p., 476 leaves [i.e. 952 p.], 18 leaves [i.e. 36 p.], 18 leaves [i.e. 36 p.], 56 leaves [i.e. 112 p.] : diagrams ; 34 cm. (fol.) CONDITION: White vellum over boards, spine intact. Leather missing from spine from top to second binding cord. Text block is intact, paper weight varies. Marginal notes on leaves 60v, 201r, 230v, 249r are very faint. Signatures E7 and 8 are creased, obscuring some text. Text on signatures K8, 3A5 and 6, and 3C8 is faded, but still legible. A piece of straw is used as a book mark at leaf 400 (3D8). Title page portrait has been altered by hand in brown ink. COLLATION: Folio; &dagger;4 (&dagger;2 signed), A-3M8($4) 3N-3O6 ($3), &dagger; - 3&dagger;6($3), 2A-C6($3 -A1), 3A-G8 ($4), χ1 Misnumbered leaves: 39 (E7r) as “29,” 140 (S4r) as “122,” 165 (X5r) as “105,” 178 (Z2r) as “278,” 210 (Dd2r) as “110,” 214 (Dd6r) as “114,” 246 (Hh6r) as “242,” 280 (Mm8r) as “270,” 317 (Rr5r) as “296,” 350 (Xx6r) as “342,” 386 (Ccc2r) as “376,” 387 (Ccc3r) as “377,” 397 (Ddd5r) as “393,” 404 (Eee4r) as “440,” 440 (Iii8r) as “404,” in appendices, 16 (&dagger;&dagger;&dagger;3r) as “15,” 17 (&dagger;&dagger;&dagger;4r) as “16,” 4(A4r)= “15,” 11(B3r) as “13,” 30(D6r) as “7.” CONTENTS: &dagger;1-4 Front matter, including a life of Calepini A-3O6 - F. Ambrosii Calepini Dictionarium &dagger;-&dagger;&dagger;&dagger;6 – De Verborum Spelendore, et delectu ad vbertatem et copiam decendi (Latin, with some Greek) 2A-C6 - Second Appendix – Interpretatione Verborum (Latin) 3A-G8 – Vocabulario Volgare et Latino (Italian and Latin) Archive Location <div class="modal-body"><a id="permalink-url" href="http://go.utlib.ca/cat/4724992" target="permalink" data-url="http://go.utlib.ca/cat/">http://go.utlib.ca/cat/4724992</a></div> URL Featured in: <a href="https://crrs.library.utoronto.ca/exhibits/show/guidesintotongues/calepinodictionarium/calepini1613" target="_blank">Guides Into Tongues: Multilingual Dictionaries and Grammars at CRRS</a> Language Hebrew Latin Greek Italian German Spanish French Library Catalog https://crrs.ca/rare_books/crrs-rare-book-retrieval-requests/ 1600-1699 Dictionary Italian language Latin Latin language Polyglot https://crrs.library.utoronto.ca/files/original/f548138c2fb66e79d734a27bbea4f561.JPG 267320561060de7848c91db0dae7617e https://crrs.library.utoronto.ca/files/original/5c9081530bfef8c824adfa070a043974.JPG 0d7c7391838d399a0ee1860aff342144 https://crrs.library.utoronto.ca/files/original/e2247a3864f1a0714a03f5abd7960cfd.JPG f92a519c3f0bb2865a8621a5a2531b1a https://crrs.library.utoronto.ca/files/original/7a7e17f04490c3ad76a5a1f2acefa103.JPG 6048e72aea24ca3cdca54c0012cdee00 https://crrs.library.utoronto.ca/files/original/f9d62bd93dd2a8064e5fbe3d92fa3768.JPG 081c53e878f56aa05cdb80f71aee4f01 https://crrs.library.utoronto.ca/files/original/ce7718d03300a50fef36891623a16bd3.JPG b13075e58ab97a77d2fed4be9e2dd09c https://crrs.library.utoronto.ca/files/original/d0caf3cc91d662a06b7a6e232da2ab32.JPG 761f1048c6d5ed64e5de69bfdc7ee2e5 https://crrs.library.utoronto.ca/files/original/7913a9afcb9613b81369f2f95634d4c2.JPG 4a8e9227878b4e85b2fbde78949f8d4f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Early Modern Books Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hēgemōn eis tas glōssas, id est, Ductor in linguas, the guide into tongues: cum illarum harmonia, & etymologijs, originationibus, rationibus, & deriuationibus in omnibus his vndecim linguis, viz.: 1. Anglica. 2. Cambro-Britanica. 3. Belgica. 4. Germanica. 5. Gallica. 6. Italica. 7. Hispanica. 8. Lusitanica seu Portugallica. 9. Latina. 10. Graeca. 11. Hebrea, &copera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshaei in lucem editum & impressum ... = The guide into the tongues : with their agreement and consent one with another, as also their etymologies ... Type The nature or genre of the resource Book Creator An entity primarily responsible for making the resource John Minsheu Publisher An entity responsible for making the resource available Apud Ioannem Browne Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1617 Zotero Title Hēgemōn eis tas glōssas, id est, Ductor in linguas, the guide into tongues: cum illarum harmonia, & etymologijs, originationibus, rationibus, & deriuationibus in omnibus his vndecim linguis, viz.: 1. Anglica. 2. Cambro-Britanica. 3. Belgica. 4. Germanica. 5. Gallica. 6. Italica. 7. Hispanica. 8. Lusitanica seu Portugallica. 9. Latina. 10. Graeca. 11. Hebrea, &copera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshaei in lucem editum & impressum ... = The guide into the tongues : with their agreement and consent one with another, as also their etymologies ... Item Type Book Author John Minsheu Place Londini [London] Publisher Apud Ioannem Browne Date 1617 Call Number PE1635 .A2 M56 1617 Num Pages 560 Note IMPRINT: Londini : Apud Ioannem Browne ..., anno 1617. With: Minsheu, John. Vocabularium Hispanicolatinum et Anglicum copiosissimum. Londini : Apud Ioannem Browne ..., [1617]. Issued together. CRRS Library copy has armorial binding, with the arms of James I on covers. CRRS Library copy has stamp of Aylwin Library. CONDITION: Leather binding, damaged. Almost all folios have separated from spine. One stitch around the tapes remains. Most tapes have detached from covers, paper is also very brittle. Paper appears to have been variable weight when used, also used some paper that was already damaged at edge (see especially 2V1r), pages and cover show worm damage. DEDICATIONS: Epistola Dedicatoria (to King James, in Latin) X1, Prima Epistola Lectori (Latin) A1, Seconda Epistola Lectori (English) A3 COLLATION: Folio: π4 (π1 wanting), A6 ($3), 2A-2Y6 ($3) 2π2 ($1), 3π2, 3A-P6($3, +A1, A4, B4) Q2 ($1), χ2 2A2 signed Aa iij Misnumbered pages: 51 (E2) labelled “52,” 77 (G3r) as “97,” 155 (N6r) as “157,” 183 (Q2r) as “184,” 360 (Gg6v) as “350,” 397 (Ll1r) as “437,” 399 (Ll2r) as “439.” Page numbers start at 2A1 and end at 2Z2r (543); no page numbers in Vocabularium. CONTENTS: π 1r – Title Page π 2r - Epistola Dedicatoria (to King James, in Latin) A1r - Prima Epistola Lectori (Latin) A3r - Seconda Epistola Lectori (English) A6r – Apparatus, key to abbreviations and runes A6v – Acknowledgments 2A1r – Dictionarium Etymologicum 3π 1r – Title Page - Vocabularium Hispanicolatinum et Anglicum 3π 2r – Advertisements to the Readers 3π 1v – Key to language and grammar abbreviations 3A1r – Vocabularium Hispanicolatinum Language English Latin Greek Hebrew French Italian Spanish Arabic Dutch German Portuguese Syriac Danish Welsh Archive Location <a id="permalink-url" href="http://go.utlib.ca/cat/4738270" target="permalink" data-url="http://go.utlib.ca/cat/">http://go.utlib.ca/cat/4738270</a> URL Featured in: <a href="https://crrs.library.utoronto.ca/exhibits/show/guidesintotongues/ductorinlinguas1617">Guides Into Tongues: Multilingual Dictionaries and Grammars at CRRS</a> Library Catalog https://crrs.ca/rare_books/crrs-rare-book-retrieval-requests/ 1600-1699 Armorial bindings Binding damage Dictionary English language Gold tooled bindings Insect damage Leather bindings Polyglot Red rot Thongs Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Early Modern Books Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lexicon pentaglotton, Hebraicum, Chaldaicum, Syriacum, Talmudico-Rabbinicum, & Arabicum: in quo omnes voces Hebraeae, Chaldaeae, Syrae, Rabbinicae & Arabicae, adjectis hincinde Persicis, Aethiopicis & Turcicis, ordine alphabetico, sub suis singulae radicibus digest[a]e continentur Type The nature or genre of the resource Book Creator An entity primarily responsible for making the resource Valentin Schindler Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Johannes Caselius Walter Keuchen Engelbert Engels Publisher An entity responsible for making the resource available Typis Joannis Jacobi Hennëi Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1612 Zotero Title Lexicon pentaglotton, Hebraicum, Chaldaicum, Syriacum, Talmudico-Rabbinicum, & Arabicum: in quo omnes voces Hebraeae, Chaldaeae, Syrae, Rabbinicae & Arabicae, adjectis hincinde Persicis, Aethiopicis & Turcicis, ordine alphabetico, sub suis singulae radicibus digest[a]e continentur Item Type Book Author Valentin Schindler Contributor Johannes Caselius Walter Keuchen Engelbert Engels Place Hanoviae Publisher Typis Joannis Jacobi Hennëi Date 1612 Call Number PJ3075 .S34 1612 Num Pages 16 Note Prooemium signed: Ioan. Caselius Pref. by Engelbertus Engels "Rasche theboth, sive, Abbreviaturae Hebraeae ... Gualth. Keuchenius": p. [1-19] "Index voces omnes huius lexici Latinas": p. [21-152] Library Catalog https://crrs.ca/rare_books/crrs-rare-book-retrieval-requests/ 1600-1699 Aramaic language Hebrew Hebrew language Language Polyglot Semitic languages https://crrs.library.utoronto.ca/files/original/ab39a903a8f67dbd0f143eef7d6d1505.JPG e3daa532df06a212e5c8a33454ce5876 https://crrs.library.utoronto.ca/files/original/d8c030c927d2c06176b78e1cbc9f55a6.JPG 0abebe1d0c517a7335f5864f979db08f https://crrs.library.utoronto.ca/files/original/c81a4a162a9eecdd5ec7bafe2b8a5210.JPG 0f9b2bf5b2ed5fbbf643b4b49c4622a1 https://crrs.library.utoronto.ca/files/original/797e3586be1d6e590a391d167c2adbff.JPG 264d5f11d4b1b1e8ea87d108f277c33b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Early Modern Books Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Nomenclator : omnium rerum propria nomina variis linguis explicata indicans : multo quàm antea emendatior ac locupletior Hadriano Iunio Medico auctore. Creator An entity primarily responsible for making the resource Hadrianus Junius Publisher An entity responsible for making the resource available Christophori Plantini [Christopher Plantin] Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1583 Language A language of the resource Latin German Flemish French Italian Spanish English Type The nature or genre of the resource Book Zotero Place Antverpiae (Antwerp) Call Number PA2364 .J85 1583 Author Hadrianus Junius Title Nomenclator : omnium rerum propria nomina variis linguis explicata indicans : multo quàm antea emendatior ac locupletior Hadriano Iunio Medico auctore. Date 1583 Publisher Christophori Plantini Language Latin German Flemish French Italian Spanish English Note IMPRINT: Antverpiæ : Ex officina Christophori Plantini, 1583. FORMAT: 432, [64] pages ; 19 cm (8vo) COLLATION: 8o: π1 (flyleaf), †4 (2, 3 signed), A-Z8, a-i8 (5$, -i3-5) [i6-8 wanting] CONDITION: Book has been rebound in red leather, with marbled page edges and pastedowns, likely 19th century. It is in good condition, with a few small stains and holes that obscure a letter or small word. Archive Location <a id="permalink-url" href="http://go.utlib.ca/cat/11727748" target="permalink" data-url="http://go.utlib.ca/cat/">http://go.utlib.ca/cat/11727748</a> Num Pages 496 URL Featured in: <a href="https://crrs.library.utoronto.ca/exhibits/show/guidesintotongues/nomenclator1583" target="_blank" rel="noopener">Guides Into Tongues: Multilingual Dictionaries and Grammars at CRRS</a> Edition Tertia editio. Library Catalog <a href="https://crrs.ca/rare_books/crrs-rare-book-retrieval-requests/">TO REQUEST, CLICK HERE</a> Dictionary Latin language Polyglot