<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<itemContainer xmlns="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5 http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5/omeka-xml-5-0.xsd" uri="https://crrs.library.utoronto.ca/items/browse?tags=Translations&amp;sort_field=Dublin+Core%2CTitle&amp;sort_dir=d&amp;output=omeka-xml" accessDate="2026-03-08T20:20:51-04:00">
  <miscellaneousContainer>
    <pagination>
      <pageNumber>1</pageNumber>
      <perPage>30</perPage>
      <totalResults>2</totalResults>
    </pagination>
  </miscellaneousContainer>
  <item itemId="10371" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="10122">
        <src>https://crrs.library.utoronto.ca/files/original/0de60fc6af0cff65980d859f64260d00.jpg</src>
        <authentication>08e9b5833bd26a155b28d92011521542</authentication>
      </file>
      <file fileId="10125">
        <src>https://crrs.library.utoronto.ca/files/original/ca6d265296539e6bbbeda3bb0575df1e.jpg</src>
        <authentication>af930307fdf12fbc41f57dd78abb7154</authentication>
      </file>
      <file fileId="10128">
        <src>https://crrs.library.utoronto.ca/files/original/54fc79e2a8d5707079c5fa556300bbe4.jpg</src>
        <authentication>afbca5abcf4144a4ae4e23a6f82ec305</authentication>
      </file>
      <file fileId="10131">
        <src>https://crrs.library.utoronto.ca/files/original/9d3dbef8b3e6efa03c270046790b610f.jpg</src>
        <authentication>0852c4474b35e85b2261f33ec7e7fe14</authentication>
      </file>
      <file fileId="10134">
        <src>https://crrs.library.utoronto.ca/files/original/5b51078a09f48a121770228ac03b19fa.jpg</src>
        <authentication>402bb2b12f8e91cb149433c0ff036d67</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="11">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="113015">
                  <text>Early Modern Books</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="191751">
                <text>Libro di S. Giovanni Chrisostomo della virginita tradotto in lingua volgare</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="191754">
                <text>Saint John Chrysostom</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="45">
            <name>Publisher</name>
            <description>An entity responsible for making the resource available</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="191757">
                <text>per Domenico &amp; Gio. Battista Guerra, fratelli</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="191760">
                <text>1565</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="37">
            <name>Contributor</name>
            <description>An entity responsible for making contributions to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="191763">
                <text>Silvestro de' Gigli</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="191766">
                <text>[6] unnumbered pages, 89 leaves [that is, 178 pages], [14] unnumbered pages ; 21 cm. (quarto)</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="191772">
                <text>Book</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
      <elementSet elementSetId="4">
        <name>Zotero</name>
        <description/>
        <elementContainer>
          <element elementId="54">
            <name>Author</name>
            <description/>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="191775">
                <text>Saint John Chrysostom</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="178">
            <name>Title</name>
            <description/>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="191778">
                <text>Libro di S. Giovanni Chrisostomo della virginita tradotto in lingua volgare</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="110">
            <name>Date</name>
            <description/>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="191781">
                <text>1565</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="149">
            <name>Place</name>
            <description/>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="191784">
                <text>Venice</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="158">
            <name>Publisher</name>
            <description/>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="191787">
                <text>per Domenico &amp; Gio. Battista Guerra, fratelli</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="133">
            <name>Language</name>
            <description/>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="191790">
                <text>Italian</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="82">
            <name>Note</name>
            <description/>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="191796">
                <text>DEDICATION:&#13;
&#13;
Dedication signed by translator: Silvestro Gigli Decano.&#13;
&#13;
PRINTER'S DEVICE:&#13;
&#13;
On title-page a woodcut Guerra title device.&#13;
&#13;
SIGNATURES:&#13;
&#13;
A-2B4&#13;
&#13;
BINDING:&#13;
&#13;
Victoria University Library copy is 18th-century vellum over boards, gilt-lettered spine title.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="90">
            <name>Archive Location</name>
            <description/>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="191805">
                <text>&lt;a href="https://librarysearch.library.utoronto.ca/permalink/01UTORONTO_INST/14bjeso/alma991107073056106196" target="_blank" rel="noopener"&gt;UTL Record&lt;/a&gt;</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="137">
            <name>Library Catalog</name>
            <description/>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="191808">
                <text>&lt;a href="https://crrs.ca/rare_books/crrs-rare-book-retrieval-requests/" target="_blank" rel="noopener"&gt;TO REQUEST, CLICK HERE&lt;/a&gt;</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="144">
            <name>Num Pages</name>
            <description/>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="191811">
                <text>198</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="99">
            <name>Call Number</name>
            <description/>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="191814">
                <text>BR65 .C45 D4715 1565</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="193800">
                <text>Rare Book</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="79">
            <name>Translator</name>
            <description/>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="195931">
                <text>Silvestro de' Gigli</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="173">
            <name>Short Title</name>
            <description/>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="195934">
                <text>De virginitate. Italian</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="24">
        <name>1500-1599</name>
      </tag>
      <tag tagId="40">
        <name>Christianity</name>
      </tag>
      <tag tagId="674">
        <name>Printers' devices</name>
      </tag>
      <tag tagId="87">
        <name>Religious Aspects</name>
      </tag>
      <tag tagId="2832">
        <name>Saint Johannes Chrysostomus</name>
      </tag>
      <tag tagId="506">
        <name>Saints</name>
      </tag>
      <tag tagId="1859">
        <name>Translations</name>
      </tag>
      <tag tagId="2405">
        <name>Vellum bindings</name>
      </tag>
      <tag tagId="1084">
        <name>Venice (Italy)</name>
      </tag>
      <tag tagId="246">
        <name>Virginity</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="10369" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="10085">
        <src>https://crrs.library.utoronto.ca/files/original/ff391daa78d113b923d93b3aefaba54f.jpg</src>
        <authentication>a68a99a04f0e65ea8bf3cd19d2c1e298</authentication>
      </file>
      <file fileId="10088">
        <src>https://crrs.library.utoronto.ca/files/original/79c1377f1bc6b5ee4c9d9d9a82d185fb.jpg</src>
        <authentication>152ef949af4a9219aea215ee205218ab</authentication>
      </file>
      <file fileId="10091">
        <src>https://crrs.library.utoronto.ca/files/original/8bff7af95b52f6ca8ab82ff749c35f46.jpg</src>
        <authentication>54a7be33c5f1d75ceee11e74534d6252</authentication>
      </file>
      <file fileId="10094">
        <src>https://crrs.library.utoronto.ca/files/original/4b20965a7a8655dd3585d97f42283456.jpg</src>
        <authentication>3fa714b6bebe8597f92c7f1e47dfd7fb</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="11">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="113015">
                  <text>Early Modern Books</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="191707">
                <text>Complvres Lvciani dialogi</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="191710">
                <text>Lucian of Samosata</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="45">
            <name>Publisher</name>
            <description>An entity responsible for making the resource available</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="191713">
                <text>Michael Hillenius Hoochstratanus Antuerpiæ excudebat Sub intersignio Rapi</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="191716">
                <text>1524</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="37">
            <name>Contributor</name>
            <description>An entity responsible for making contributions to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="191719">
                <text>Desiderius Erasmus</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="193802">
                <text>Nicolas Buscoducensis</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="193805">
                <text>Hadrianus Barlandus (Hadrianus Cornelii)</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="191722">
                <text>26, [2] leaves ; 15 cm. (small octavo)</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="191725">
                <text>Book</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
      <elementSet elementSetId="4">
        <name>Zotero</name>
        <description/>
        <elementContainer>
          <element elementId="54">
            <name>Author</name>
            <description/>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="191728">
                <text>Lucian of Samosata</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="178">
            <name>Title</name>
            <description/>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="191731">
                <text>Complvres Lvciani dialogi</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="110">
            <name>Date</name>
            <description/>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="191734">
                <text>1524</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="149">
            <name>Place</name>
            <description/>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="191737">
                <text>Antuerpiæ [Antwerp]</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="158">
            <name>Publisher</name>
            <description/>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="191740">
                <text>Michael Hillenius Hoochstratanus Antuerpiæ excudebat Sub intersignio Rapi [Michiel Hillen van Hoochstraten]&#13;
</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="82">
            <name>Note</name>
            <description/>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="191746">
                <text>TYPE:&#13;
&#13;
With 2 decorated woodcut initials, white on black with a stippled background. &#13;
&#13;
With the main text set in an Aldine-style italic, the long commentary following each dialogue in a "Basel"-style roman (with guide words in the shoulder margins) and 2 words in Greek. &#13;
&#13;
CONTENTS:&#13;
&#13;
Includes index.&#13;
&#13;
MARGINALIA:&#13;
&#13;
Victoria University Library copy has some contemporary marginal annotations, extensive on a few pages, and Latin proverbs and sayings on the blank verso of the last leaf.&#13;
&#13;
BINDING:&#13;
&#13;
Victoria University Library copy bound in 18th-century half vellum, sewn on 2 tapes, the vellum taken from a 17th-century manuscript with an elaborate penwork-decorated D wrapped around what is now the spine, marbled sides.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="90">
            <name>Archive Location</name>
            <description/>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="191815">
                <text>&lt;a href="https://librarysearch.library.utoronto.ca/permalink/01UTORONTO_INST/14bjeso/alma991107071948706196" target="_blank" rel="noopener"&gt;UTL Record&lt;/a&gt;</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="137">
            <name>Library Catalog</name>
            <description/>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="191818">
                <text>&lt;a href="https://crrs.ca/rare_books/crrs-rare-book-retrieval-requests/" target="_blank" rel="noopener"&gt;TO REQUEST CLICK HERE&lt;/a&gt;</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="99">
            <name>Call Number</name>
            <description/>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="191821">
                <text>PA4231 .A2 1524</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="193817">
                <text>Erasmus Rare</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="133">
            <name>Language</name>
            <description/>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="193808">
                <text>Latin</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="60">
            <name>Contributor</name>
            <description/>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="193811">
                <text>WRITER OF SUPPLEMENTARY TEXT:&#13;
&#13;
Hadrianus Barlandus (Hadrianus Cornelii)], 1486-1538</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="144">
            <name>Num Pages</name>
            <description/>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="193814">
                <text>56</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="79">
            <name>Translator</name>
            <description/>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="195940">
                <text>Desiderius Erasmus, 1466-1536</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="64">
            <name>Editor</name>
            <description/>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="195943">
                <text>Nicolas Buscoducensis, 1478-approximately 1551</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="24">
        <name>1500-1599</name>
      </tag>
      <tag tagId="1513">
        <name>Antwerp (Belgium)</name>
      </tag>
      <tag tagId="314">
        <name>Erasmus Desiderius</name>
      </tag>
      <tag tagId="423">
        <name>Lucian</name>
      </tag>
      <tag tagId="2750">
        <name>Marbled Edges</name>
      </tag>
      <tag tagId="2414">
        <name>Marginalia</name>
      </tag>
      <tag tagId="1859">
        <name>Translations</name>
      </tag>
      <tag tagId="2405">
        <name>Vellum bindings</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
</itemContainer>
